« Il n'y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n'y a que de mauvais cultivateurs. »
— Victor Hugo, Les Misérables
📖 Résumé
🕯️ La miséricorde de l'évêque transforme le forçat Jean Valjean.
Monseigneur Myriel est l'évêque de la ville de Digne. C'est un homme d'une grande bonté. Il donne presque tout aux pauvres. Il vit très simplement.
Jean Valjean est un forçat. Il sort du bagne après dix-neuf ans. Autrefois, il a volé un pain 🍞 pour nourrir les enfants de sa sœur. Maintenant, il est libre. Mais personne ne veut de lui. À cause de son passeport jaune, tout le monde le chasse. Il erre sur les routes, fatigué et seul.
Un soir, il frappe à la porte de l'évêque. L'évêque l'accueille 🚪 avec bonté. Il lui donne à manger et un lit. Mais la nuit, Valjean vole l'argenterie et s'enfuit.
Le lendemain, les gendarmes l'arrêtent et le ramènent. Alors l'évêque dit une chose extraordinaire. Il affirme qu'il a donné l'argenterie à Valjean. Il ajoute même deux chandeliers d'argent 🕯️. Il lui dit : « N'oubliez pas votre promesse. Vous devez devenir un honnête homme. »
Ce geste de miséricorde 🙏 bouleverse Valjean. Il ne comprend pas cette bonté. Peu après, il vole une petite pièce 💰 à un enfant. Mais tout de suite, il a honte. Le remords entre dans son cœur. Ce jour-là, Valjean décide de changer de vie. La charité a vaincu la loi ⚖️.
🔤 Vocabulaire
| Mot | Signification |
|---|---|
| l'évêque (m.) | bishop |
| le forçat | convict, prisoner |
| le bagne | penal colony, prison camp |
| la bonté | kindness |
| le pauvre | poor person |
| voler | to steal |
| nourrir | to feed |
| errer | to wander |
| accueillir | to welcome |
| l'argenterie (f.) | silverware |
| s'enfuir | to run away, flee |
| le chandelier | candlestick |
| la miséricorde | mercy |
| le remords | remorse |
| la honte | shame |
💬 Expressions & Idiomes
| Expression | Signification |
|---|---|
| « avoir honte » | to be ashamed |
| « changer de vie » | to start a new life |
| « frapper à la porte » | to knock on the door |
| « tenir sa promesse » | to keep one's promise |
| « un honnête homme » | a decent, upright man |
🧠 Grammaire — Le passé composé
Pour raconter une action finie dans le passé, on utilise le passé composé. On forme le passé composé avec avoir (ou être) au présent + le participe passé.
| Sujet | Auxiliaire | Participe passé |
|---|---|---|
| Il | a | volé |
| Il | a | donné |
| L'évêque | a | ajouté |
Exemples du résumé :
- Il a volé un pain. (voler → volé)
- Il a donné l'argenterie à Valjean. (donner → donné)
- L'évêque a ajouté deux chandeliers. (ajouter → ajouté)
Avec être, le participe s'accorde avec le sujet :
- Valjean est sorti du bagne. (sortir → sorti)
💡 Astuce : Les verbes en -er ont un participe passé en -é : donner → donné, voler → volé, entrer → entré.
📝 Glossaire
- l'évêque : un chef religieux dans une ville
- le forçat : un homme qui a été en prison pour un crime
- la miséricorde : le pardon donné à une personne qui a fait le mal
- le remords : un sentiment triste quand on a fait une mauvaise chose
- honnête : qui dit la vérité et ne vole pas
🔊 Audio
Conseil : Écoutez la phrase de l'évêque : « Vous devez devenir un honnête homme. » Répétez-la à voix haute pour bien prononcer le son « on ».
✍️ Exercices
1. Vrai ou faux ?
- L'évêque est un homme égoïste. il est très bon
- Valjean a passé dix-neuf ans au bagne.
- L'évêque donne deux chandeliers d'argent à Valjean.
- Valjean n'a jamais volé. il a volé un pain, puis l'argenterie
2. Mettez au passé composé
Complétez avec l'auxiliaire avoir et le participe passé.
- Valjean (voler) un pain.
- L'évêque (donner) un lit à Valjean.
- Les gendarmes (arrêter) Valjean.
- Il (changer) de vie.
3. Reliez les mots
- 1. le forçat2. la bonté3. la miséricorde4. voler
4. Réfléchissez
- Pourquoi l'évêque ne dénonce-t-il pas Valjean aux gendarmes ? Écrivez 2 phrases simples en français. Exemple : L'évêque croit à la bonté. Il veut aider Valjean à devenir honnête.